应对冠状病毒疫情：亚什兰在行动

Coronavirus. Ashland’s actions and how you can stay safe.

应对冠状病毒疫情：亚什兰在行动

At Ashland, we are dedicated to the safety, health, and security of our employees, their families, and the communities where we work and live. 

亚什兰致力于保障员工及其家人的安全、健康，并努力为社区安定作出贡献。

Ashland’s Global Incident Management Team (IMT) has been closely monitoring the coronavirus outbreak. The IMT is utilizing multiple data sources including the U.S. Center for Disease Control (CDC), International SOS (iSOS) and World Health Organization (WHO) to make decisions.

亚什兰全球事故管理小组（IMT）一直密切追踪冠状病毒疫情进展。IMT正利用包括美国疾病控制与预防中心（CDC）、国际SOS救援中心（iSOS）、世界卫生组织（WHO）在内的多个数据来源进行决策。

Currently, the coronavirus is having a minimal impact on our teams and operations in China and no impact within any other region. The situation evolves daily and we will continue to use our IMT to monitor and provide updates. Here is an overview and some information to help you protect yourself and your families from infection.

目前，冠状病毒疫情对我们的中国团队和在华业务影响很小，在其他地区均未产生影响。情况每天都在变化，我们将继续通过IMT追踪疫情并提供最新消息。以下防护信息有助于保护你和家人免受感染。

Travel 差旅

Ashland is deferring all non-essential travel to China while working closely with our team in the region to ensure they have adequate information and support.

亚什兰将推迟所有非必要的中国之行，同时与我们的在华团队密切合作，确保他们获得足够的信息和支持。

PPE and disinfectants 个人防护用品和消毒剂

IMT and Ashland’s local management team in China have taken several actions to protect Ashland China employees. We will continue monitoring for any additional action needed for the safety of our employees. We have had ongoing discussions and demonstrations in China about the proper wearing of personal protective equipment (PPE) and the use of disinfectants.  Additional PPE and disinfectants will arrive in China this week.

IMT和亚什兰中国管理团队已采取行动保护当地员工。我们将继续密切关注疫情动态，如有需要会进一步采取保障员工安全的行动。我们一直与中国团队就个人防护用品的正确穿戴和消毒剂的使用进行探讨和演示。本周将有更多的个人防护用品和消毒剂抵达中国。

Protecting yourself and your families 保护自己和家人

A coronavirus page with information from ISOS and the CDC has been placed on the Ashland Occupational Health page.

我们在亚什兰职业健康页面新增了冠状病毒专栏，提供来自iSOS和CDC的最新信息。

 
For questions regarding travel health, please contact Diane Layne at +1 (614) 790-2099 or by email at Diane.Layne@ashland.com. 

有关差旅健康的问题，请致电+1(614)790-2099或发送邮件至Diane.Layne@ashland.com与Diane Layne联系。

Questions regarding business travel to China should be discussed with you manager and must be approved by your executive leadership team (ELT) member.

如果你近期有前往中国出差的计划，请务必与你的经理讨论相关问题，并且必须得到你的执行领导团队成员的批准。